2025-01-21 14:43:45|已浏览:354次
community是"社区"的意思吗?多年前上大学时有位老教授曾经提到community一词是他的父亲翻译为"社区"并引入国内的,感兴趣的朋友百度一下就知道我说的是谁了。最近想起这个词我感觉有些不妥。
先在牛津词典上查community,英文释义意思是"生活在某个地区或国家等的所有人",可以看出community的核心信息是"人"。
那么"社区"呢?词典上的"社区"有两层意思:
第一层是"社会群体",这符合刚才总结的community的信息;
第二层是"地区",这也更符合大多数人对"社区"一词的理解。
"社区"中的"区"就是"区域"的意思,人们通常用来指自己生活的范围,在"社区"前面加上不同名字表示不同的生活区区域。
总之"社区"现在更多是一个地域概念,和community的人群概念有区别,要更好地体现community的人群概念,翻译成"群体"或"团体"也许更合适。这不是说当初翻译得不对,有可能"社区"最初只有"社会群体"的含义,后来逐渐演变为"地区"之意。