2024-04-02 11:21:39|已浏览：175次
作为一名好莱坞电影迷（纯英文字幕那种…）怎么能不随身携带英语词典？身边不少人问我：偏爱哪种词典，哪一款更适合用来学习？
结合自身一些经历，今天跟大伙分享几点有关英文词典的选择方法？首先从出身、体例两方面了解英语词典的分类。
1、出身
从出身上讲，英语词典大致可分为本土词典和引进词典两类。
①本土词典。主要是中国人编给中国人用的英汉词典，类似《英汉大词典》（陆谷孙主编）、《新英汉词典》（第4版）、商务《新时代英汉大词典》（张柏然主编）等。
②引进词典。其中又分为英系和美系两类。目前英系词典占据中国市场的主导地位，著名的品牌包括牛津、朗文、剑桥、麦克米伦、柯林斯，合称“英国五虎”。美系词典主要有《美国传统词典》和“韦氏词典”两大品牌。
2、体例
按体例划分，英语词典主流为英汉、英英、英汉双解、汉英、汉英双解。
①英汉词典。
一般为中国人所编写，如译文社《新英汉词典》；
②英英词典。
属原版引进词典，如《牛津高阶英语词典》、《朗文当代英语词典》；
③英汉双解词典。
是目前英语学习词典的主流，译自英语原版词典，但并非真正全文翻译；
④汉英词典。
大多是本土词典，如《新世纪汉英词典》、《新时代汉英词典》；
⑤汉英双解词典。
它属于国内原版的汉语词典编译而成。
今天，我们主要讲解英英词典。
讲英英词典，肯定要推荐ESL词典【主将给学外语者一个真实的英语环境】英英词典主打品牌包括以下六款。
PS:推荐英英词典的主要原因
第一：最大限度的避免的单词的失真。（其实中英文很多时候不能完全对应，很多词是有微妙差异的，而英英词典能更深刻的表达词的意境…）
第二：对应的词汇、短语、例句都更丰富，更地道；
第三：帮助初学者更全面的掌握各种单词的搭配。
接下来，我们一起对比分析。
Longman Dictionary of Contemporary English中文名：朗文当代高级词典
推荐★★★★★
Longman 学习型辞典一直是我个人比较喜爱的一本，目前的最新版收词量最大，图片最丰富，短语和例句也非常的完善。另外第五版词典还带有光碟，光碟软件安装后超过1G，涵盖纸质版所有内容，而且还有大量collocation和Synonym扩展，自带所有图片和单词发音。
Oxford Advanced Learner’s Dictionary中文名：牛津高阶英语词典
推荐★★★★
由著名的牛津大学出版社出版，牛津高阶英语词典是世界第一部为非英语国家的人们学英语而编撰的高阶英语词典。该词典解释简单易懂，例句到位，更突出了语法信息与用法搭配，是高校学者喜闻乐见的一本词典。
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners中文名: 麦克米伦高阶英语词典
推荐★★★★
作为一本供英语学习者使用的词典，《麦克米伦高阶英语词典》尤其出色。释义准确、简明、实用。它的释义词汇严格限至在2500个常用词之内，大大便利了学习者学习复习，另外词典的在正文中以红色标出核心词汇，再借用一、二、三个不等的红色星号来标示其使用频率的高低（三星级为最常用词汇）。
Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary中文名: 柯林斯高阶英语学习词典
推荐★★★★
对于初级学者而言，这部可以说是非常适合的英英词典，也被誉为“现代英语最全面、权威的向导”。最新修订第五版，总共收录超过110,000个英文词汇、短语和释义，并收录最新电脑及流行用词汇，如spyware, blog, iPod等，通过例句解释，清楚且易于阅读，读者即使只有1000~2000字的词汇基础，也可以轻松看懂例句，让读者能确实掌握词义。
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary中文名: 剑桥高级学习词典
推荐★★★★
由大名鼎鼎的剑桥大学出版社出版，最新版本的收词量和词条搭配量都非常巨大。而本词典最值得推荐的就是它提供了几百个常见错误分析词条，帮助初学者避免常见的单词使用错误。
Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary中文名: 韦氏高级英语词典
推荐★★★★
《韦氏高级英语词典》收录了美国常用的160000个例句，同时也收录了大量美式常用惯用语、动词搭配以及片语，部分美式表达只有在这本韦氏高级英语词典中才能查到。
Tips
如果你是初学者，之前也没接触过英英词典，建议从柯林斯词典入手；如果你是中级学者，推荐朗文词典哟。
天天学英语，尽在“语易教育”
