北京第二外国语学院日语学院王_北京第二外国语学院日语系

王紫仪看上去似乎像一个“非典型”大学生，在学习之余，她运营音乐剧社、当自由翻译、参与字幕组、做影视作品衍生剪辑......这些旁人看起来或许“节外生枝”的部分，却恰恰组成了独一无二的她。目前她已获得东京大学、伦敦大学学院、爱丁堡大学等多所世界顶尖名校的硕士Offer。本期推送，让我们一起走近北京第二外国语学院日语学院2018级本科生王紫仪――

王紫仪，北京第二外国语学院日语学院2018级本科生。在校期间，平均分保持在90分以上，高分通过日语N1考试，在托福、GRE考试中取得了全世界前5%的优异成绩。还创办了北二外音乐剧社，担任北二外英语交流协会副社长。曾在人民日报海外部等地实习。在2021年暑假，她参加了东京大学GlobalUnitCourse暑期课程，并成功拿到S级评价（最高级别）的毕业证书。

积水成渊，精进不休

王紫仪学的是日语专业，但她并没有放松对英语的学习，在大二时就取得优异的托福成绩。谈及学习心得，她说到，语言学习本就是相通的。在生活中她会经常下意识练习中英日三语互译，或者用日语来解释英语名词以及文化现象，这些方法都让她的语言熟练度变得越来越高。

对于语言学习者而言，课本上的知识是远远不够的。在打牢基础之后，有必要去学习母语人士更常用的语言。在语伴交流平台上，她处处留心学习，获得了来自国际友人的好评。她还经常用英语和日语在Hinative（语言学习者的问答平台）上为那些对中文和中华文化感兴趣的学习者解答问题，回答数量多达300多个，排在全平台的前0.2%。

除此之外，王紫仪还充分运用国际教学平台的资源进行自学。在Coursera和Harvard Online Learning中，她充分感受到互联网所带来的便利，接触到许多免费的学习资源，提前感受了国外大课堂的模式和氛围。

以梦为马，不负韶华

从小热爱旅游的她，足迹遍布很多国家，同时对跨文化交流深感兴趣，热衷于研究各国人的思维模式以及文化差异。2021年暑假，她报名参加了东京大学的Global Unit Course课程。除了认真学习课程内容之外，她还致力于在每一次的小组讨论中传播中国声音、讲好中国故事。

探索热爱，熠熠生辉

王紫仪的校园生活显然不仅局限于学习、实习、科研等，在大学时她还创办了音乐剧社团。社团初办时，她和其他四五个社团创始人接力写出近百页的英文剧本，为了省加工费而手工缝补十多套演出服，在周末时还要奔波辗转到全城去参加讲座赚取经费……从社团创办的艰难，到今天的良好发展，种种美好或辛酸的体验，都被王紫仪一句“热爱可抵一切”所描述，在她的身上充分展现出中国大学生的活力与热情。

在王紫仪与其他社团创始人的全心付出下，社团发展蒸蒸日上，每年的无冬之夜、飞跃霓虹晚会上，音乐剧社的表演总能引起阵阵欢呼喝彩。2019年年底，音乐剧社曾收到Bilibili视频平台的邀请参与“二零一九最后的夜”跨年晚会，担任知名音乐组合“南征北战”的专属合唱团。社团成员的才华与精神风貌、丰富的表现力和谦逊的态度获得了导演、制作人以及音乐人的一致好评。

王紫仪对兴趣爱好的执着付出也以意想不到的方式得到了回馈。去年年底，她结合自己对于音乐剧的研究与实践，写出了一篇以“跨文化传播视角下的音乐剧字幕翻译”为主题、长达8000字的英文Writing Sample，并作为申请材料提交给了几所大学。令她惊喜的是，一位东大教授竟然撰写邮件来赞扬她的视角新颖、理论依据充分、行文严谨。

大学四年生活中，王紫仪始终秉持着“听从己心”的态度，不做埋头向前的匆匆者，而做随心而行的赏花人。最后所有经历像一片片零散的拼图汇聚起来，组成了她生动而多彩的“简历”。随着本科阶段步入尾声，她也将离开母校独自前往更广阔的世界。对于即将面临的种种未知，她说：“可能有惊喜，一定有困难，绝对不后悔。”

更多精彩资讯，请关注“北京第二外国语学院本科招生办”头条号

本文素材来自：北京第二外国语学院党委学工部