2023-12-05 19:00:16|已浏览：87次
Le alternative a “Sì” “Si”的替代词
1) “Certo” oppure “certamente”, che è la versione un po’ più formale e meno usata:
“Certo”或者“certamente”，这是稍正式一些且较少用的表达：
? “Hai fatto i compiti di italiano?”
你做完意大利语作业了吗？
? “Certo!” 当然！
? “Hai completato il lavoro che le avevo chiesto di svolgere?”
你完成了我要求的任务吗？
? “Certamente.” 当然。
2) Potremmo anche dire “assolutamente sì”.
我们还可以说“assolutamente sì”.
? “Credi che gli esercizi di grammatica siano utili?”
你认为语法练习有用吗？
? “Assolutamente sì”. 绝对有用。
? “Sei d’accordo con me, vero?”
你是同意我的，对吧？
? “Assolutamente!” (in questo caso significa: sì)
当然！（此时是“同意”）
? “Non andrai alla festa di Marco?”
你不去参加Marco的派对吗？
? “Assolutamente!” (in questo caso significa: no)
当然！（此时是“不去”）
3) Un’altra alternativa è “senza dubbio” oppure “non ho dubbi”:
另一种替代表达是“senza dubbio” 或者 “non ho dubbi”
? “Credi che Alfonso vorrà venire alla festa?”
你认为Alfonso会来聚会吗？
? “Senza dubbio!”
毫无疑问（他会来）！
? “E Marta?”
那Marta呢？
? “Non ho dubbi!”
我毫无疑问（她肯定来）！
4) Possiamo usare anche: “sicuramente”:
我们还可以用“sicuramente”:
? “Credi che la prof. ci interrogherà oggi?”
你认为教授今天会提问吗？
? “Sicuramente!” 一定会！
5) Un altro modo per dire “sì” è “per forza”:
另一种说“是”的表达为“per forza”:
? “Vuoi una mano a trasportare quegli scatoloni?”
你需要帮助来搬那些箱子吗？
? “Per forza!” 当然需要！
6) L’ultima alternativa che vi proponiamo è: “ovvio” oppure “ovviamente” (quest’ultimo un po’ più formale). Ad esempio:
最后我们还可以用“ovvio”或者“ovviamente”(后者更正式)。例如：
? “Sei andato alla festa di Chiara ieri sera?”
你昨晚去Chiara的派对了吗？
? “Ovvio!” 当然（去了）！
? “Ti è piaciuta?” 你喜欢这个派对吗？
? “Ovviamente!” 当然（喜欢）！
Le alternative a “No” “No”的替代词
1) Possiamo dire “non credo” o “non penso”: 可以说“non credo”或者“non penso”
? “Angela ti chiamerà oggi?”
Angela今天会打给你吗？
? “Non credo.” 我不认为。
? “E mio padre ti aiuterà?” 我的父亲会帮你吗？
? “Non penso.” 我不觉得。
2) Oppure, possiamo usare “ne dubito”: 或者可以用“ne dubito”
? “Credi di aver passato l’esame?”
你觉得你考试通过吗？
? “Ne dubito…” 我对此表示怀疑。
3) Un‘altra alternativa è “mi sa di no”: 还有另一种表达“mi sa di no”
? “Sai se Chiara è partita per l’America?”
你知道Chiara是否出发去美国了？
? “Mi sa di no…” 我觉得没有...
4) Un’alternativa leggermente più formale è “temo di no”:
稍微正式一点的表达是“temo di no”
? “Ti è arrivata la mail riguardante il nuovo progetto?”
你收到有关新项目的电子邮件吗？
? “Temo di no.” 恐怕没有。
5) Tra le alternative troviamo anche: “neanche per sogno” oppure “non ci penso neanche” o ancora “scordatelo”. Ad esempio:
在“不”的回答中，还有“neanche per sogno”或者“non ci penso neanche”或者“scordatelo”.
? “Hai voglia di fare i compiti di italiano al posto mio?”
你想帮我做意大利语作业吗？
? “Non ci penso neanche!” 想都不要想！
? “E ti va di cucinare?” 你想要做饭吗？
? “Scordatelo!” 算了吧！
? “E di andare a correre?” 你想去跑步吗？
? “Nemmeno per sogno!” 想都不要想！
6) Infine, abbiamo “ma quando mai?”, che in genere viene usato quando qualcuno ci “accusa” di aver fatto qualcosa che non abbiamo fatto:
最后，当别人“指责”我们做了一些我们实际没有做的事情时，我们可以用“ma quando mai”:
? “Eri tu che passeggiavi per mano con Giulia ieri sera?”
昨晚牵着Giulia的手散步的是你吗？
? “Ma quando mai?” 怎么可能？
Che è un po’ come dire: “Ma sei matta? Io e Giulia?”
有点像在说：“你疯了吗？我和Giulia?”
